စီးပြားေရးတိုးတက္လာရန္ တစ္နုိ္င္ငံလံုးလႊမ္းၿခံဳမည္႔မူဝါဒ ျပတ္ျပတ္သားသား ခ်မွတ္ေဆ

2016-11-09 10:55:15 |သတင္းအရင္းအျမစ္ 新华网

ရန္ကုန္၊ နိုဝင္ဘာ ၈ရက္ (ဆင္ဟြာ)

ယေန႔ ႏို၀င္ဘာ ၈ ရက္ဆိုလွ်င္ ေရြး ေကာက္ပြဲ တစ္ႏွစ္ျပည့္ၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊  အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD )ပါတီ အစိုးရအျဖစ္ တာ၀န္လႊဲယူတာ ခုနစ္လေက်ာ္သည္႔အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးတိုးတက္ေကာင္းမြန္လာဖို႔ ဆိုပါက တစ္နုိင္ငံလံုးလႊမ္းၿခံဳမည္႔ စီးပြားေရးမူဝါဒ ကို ျပတ္ျပတ္သားသားေဆာင္ရြက္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း၊ နားလည္သည္႔ လူမ်ား ႏွင္႔  တုိင္တုိင္ပင္ပင္ အစိုးရ ႏွင္႔ ပုဂၢလိက စီးပြားမိတ္ဖက္ေဆာင္ရြက္မႈ (Private-Public Partnership) လုပ္ဖို႔လုိအပ္ေၾကာင္း ကုန္သည္စက္မႈအသင္းခ်ဳပ္ (UMFCCI) မွ  ဒုတိယဥကၠ႒ ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ေလးက ဆင္ဟြာကိုေျပာသည္။

 ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ေလးက “အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႔ (IMF) ကေတာ႔ ျမန္မာနိုင္ငံရဲ႔ စီးပြားေရးဖြံံၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို အလားအလာေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာတယ္။ ျမန္မာနုိင္ငံမွာ အေျခခံစာရင္းဇယားေတြ တြက္ခ်က္မႈက မမွန္ကန္ဘူးဆိုတဲ႔ အခ်က္လည္း ရွိတယ္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ႔ ပံုစံက မက်ေသးဘူး။ နည္းနည္းခ်င္းေတာ႔ ဘက္စံုကေန တိုးတက္လာမွာပါ။  နိုင္ငံေရးေရာ ၊ စီးပြားေရးေရာ တြဲလုပ္မွရမယ္။ ဆင္းရဲမႈပေပ်ာက္ဖို႔က ဒီနည္းပဲ ရွိတယ္။ အင္တိုက္အားတိုက္ေတာ႔ လုပ္ေနၾကတယ္။ ဟိုးအထက္ပိုင္းကလည္း ေအာက္ေျခမွာ ျဖစ္ေနတာကို နက္နက္႐ႈိင္းရႈိင္းေတာ႔ သိဖို႔လိုတယ္။ အေပၚယံသိလို႔ေတာ႔ မရဘူး။” ဟုေျပာသည္။

ျမန္မာ႔နုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးတိုးတက္လာရန္ ပညာရွင္မ်ား ၊ အစိုးရအဖြဲ႔မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ပူးေပါင္း၍ ေဆြးေႏြးေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သင္႔ေၾကာင္း စီးပြားေရး ပညာရွင္တစ္ဦးက သံုးသပ္သည္။

 

နိုင္ငံဖြ႔ံၿဖိဳးတုိးတက္ရန္ နုိင္ငံသားမ်ားအားလံုးပါဝင္ရန္လိုအပ္

နိုင္ငံေတာ္၏ အတုိင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကညက နိုင္ငံဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္ရန္အတြက္နုိင္ငံသူႏိုင္ငံသား အားလံုး ပါဝင္ၿပီး ေတာ့ ေဆာင္ရြက္ေစလိုေၾကာင္း၊ အတိတ္ကို ၾကည့္တာ မဟုတ္ဘဲ ႏွင္႔ အနာဂတ္ကို ေမွ်ာ္သည္႔ ေနရာမ်ိဳးက ဆက္ၿပီး ေဆာင္ရြက္ သြားလိုေၾကာင္း၊ထိုကဲ႔သို႔ ေဆာင္ရြက္သည္႔အခါတြင္  ျပည္တြင္းက လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသာမက ျပည္ပ က မိတ္ေဆြမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံရာမွာ စိတ္ပါဝင္စားသည္႔ မိတ္ေဆြမ်ား၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ကိုလည္း ဖိတ္ေခၚခ်င္ေၾကာင္း၊  အစိုးရသစ္၏ အေျခခံ မူ၀ါဒမ်ားႏွင္႔ ပတ္သက္၍တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို ထိပ္တန္းေနရာ၌ ထားၿပီး ထိုသို ့ထားရွိျခင္းသည္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ေဘာင္ခတ္ျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ႏွင္႔ ေတြ႔ဆံုစဥ္ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ 

ထို ့အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ႏိုင္ငံဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ဖို႔အတြက္ အဓိက ထားရမယ့္ တစ္ခ်က္မွာလည္း  ျပည္သူ အရည္အခ်င္း ျမွင့္တင္ေရးျဖစ္တယ္။ အဲ့ဒါကို အေျခခံၿပီးမွသာ ေရရွည္ တည္တံ့ခိုင္ၿမဲႏိုင္တဲ့ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္တဲ့ စီးပြားေရး စနစ္မ်ိဳး ထူေထာင္ႏိုင္မွာပါ၊ ကၽြန္မတို႔ ျပည္သူေတြရဲ ႔အစြမ္း အစအရည္အခ်င္းကို အဓိက အားကိုးတဲ့ စနစ္မ်ိဳးသာလွ်င္ ေရရွည္ တည္တ့ံ ခိုင္ၿမဲမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္” ဟုလည္း ေျပာႀကားခဲ့သည္။

စီးပြားေရး တိုးတက္မႈ ႏွင္႔ ပတ္သက္၍ လက္ရွိတြင္ တိုးတက္မႈသိပ္မရွိေသးေၾကာင္း နိုင္ငံေတာ္အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ 

ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ

အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီအစိုးရျဖစ္လာခ်ိန္တြင္  စီးပြားေရးမူ၀ါဒ ၁၂ ခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ႔သည္။ သို႔ေသာ္ စီးပြားေရးမူဝါဒ ၁၂ ခ်က္အား အေကာင္အထည္ေဖာ္နိုင္မႈ အားနည္းခဲ႔ေၾကာင္း ႏွင္႔ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈသည္ NLD အစိုးရ လက္ထက္တြင္ ျမင္႔တက္ခဲ႔ေၾကာင္း သိရသည္။ 

၂၀၁၆-၂၀၁၇ ဘ႑ာႏွစ္ဧၿပီလတြင္  ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္းသည္ ၁၁. ၆၆ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ေမလတြင္  ၁၁ .၉၅ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ဇြန္လတြင္  ၁၂ . ၁၄ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ဇူလုိင္လတြင္  ၁၂. ၁၂ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ၾသဂုတ္လတြင္  ၁၁ . ၄၆ ရာခုိင္ႏႈန္း ၊  စက္တင္ဘာလတြင္  ၉ . ၁၆ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖစ္ေပၚခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ေလးက “ေဒၚလာေစ်းဆက္တုိက္တက္ရတာက အဓိကက ဗဟိုဘဏ္အားနည္းလို႔ ။ ဗဟိုဘဏ္က ပိုက္ဆံရွိရင္ ၾကားမွာ ဝင္ခံေပးလို႔ရတယ္။ ဗဟိုဘဏ္က ပိုက္ဆံမရွိေတာ႔ သူတို႔ထင္သလိုဝင္ကစားလို႔မရဘူး။ ေဒၚလာေစ်းတက္ရတာက ဝယ္လိုအားနဲ႔ ေရာင္းလိုအားေပၚမူတည္တာပဲ။ အေမရိကန္ေရြးေကာက္ပြဲရယ္၊ ယူရိုေငြကို စိတ္မခ်တာနဲ႔ ေဒၚလာကို ကမၻာမွာ ေျပာင္းကိုင္လာတယ္။ အားလံုးကေတာ႔ ဆက္ႏြယ္ေနတယ္။ တတ္သိနားလည္တဲ႔ပညာရွင္ေတြ၊ ဝန္ႀကီးဌာနေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး မွန္ကန္တဲ႔ မူဝါဒ ခ်ၿပီးေဆာင္ရြက္ရင္ ေကာင္းလာမွာပါ’’ ဟုေျပာသည္။ 

ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိ 

နိုင္ငံေတာ္ဘတ္ဂ်က္သည္လည္း လုိေငြျပမႈမ်ား၊ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္းျမင္႔မားလာမႈမ်ားအား လက္ရွိအစိုးရအေနျဖင္႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေဆာင္ရြက္ရန္ျပင္ဆင္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ က်င္းပသည္႔ ဘ႑ာေရးေကာ္မရွင္ အစည္းအေ၀း တြင္နုိင္ငံေတာ္သမၼတဦးထင္ေက်ာ္က “ႏွစ္အဆက္ဆက္ ဘတ္ဂ်က္လိုေငြျပမႈ အပါအဝင္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ၊ စားသုံးမႈ၊ ဝယ္လိုအား၊ ေရာင္းလိုအား အေျခအေနမ်ားအရ ေငြေဖာင္း ပြမႈႏႈန္း ျမင့္မားလာသည္ကို ေတြ႕ရွိရပါေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံေတာ္ အေနျဖင့္ ေငြေရးေၾကးေရး နယ္ပယ္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တိုးျမႇင့္ေဆာင္႐ြက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ အေသးစားႏွင့္အလတ္စား စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မႈ တိုးျမႇင့္ရရွိရန္၊ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္၊ ေျပာင္းလဲႏိုင္ရန္ ဆက္လက္ ေဆာင္႐ြက္ေနၿပီျဖစ္ပါ ေၾကာင္း၊ တစ္ဘက္တြင္လည္း ကမၻာ့စီးပြားေရး ေႏွးေကြးၾကပ္တည္းေနသည့္ ယခု အခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ဘ႑ာေငြမ်ားကို သုံးစြဲရာတြင္ စိစိစစ္စစ္၊ အက်ိဳးရွိရွိ သုံးစြဲၾကရန္၊ သုံးစြဲမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ျမႇင့္တင္ၿပီး ေစာင့္ၾကည့္မႈခံယူႏိုင္ရန္ မွာၾကားရန္လိုေၾကာင္း’’  ေျပာၾကားခဲ႔သည္။

သမၼတဦးထင္ေက်ာ္ကဆက္ၿပီး  “ဘတ္ဂ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ခဲ့ရျခင္းမ်ား ေၾကာင့္ အစိုးရ၏ေငြလံုး ေငြရင္း အသံုးစရိတ္မ်ား အေျပာင္းအလဲ ရွိႏုိင္ျခင္းအေပၚ ေစာင့္ဆုိင္းသံုးစြဲရသည့္ အတြက္ ျပည္တြင္း ေစ်းကြက္ အေပၚ သက္ေရာက္မႈ အခ်ဳိ႕ရွိခဲ့ပါေၾကာင္း၊ လတ္တေလာျဖစ္ေပၚေနသည့္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ မက္ခ႐ို စီးပြားေရးအေျခအေနအရ စုစုေပါင္း ျပည္တြင္း ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈတန္ဖိုး (ဂ်ီဒီပီ) သည္ ခန္႔မွန္းထားသည္ ထက္ ေလ်ာ့နည္းႏိုင္ၿပီး စီးပြားေရး တိုးတက္မႈႏႈန္းသည္လည္း ခန္႔မွန္းသည္ထက္ ေလ်ာ့နည္းႏိုင္သည္ကို ေတြ႕ရွိရပါေၾကာင္း။ အေမရိကန္ေဒၚလာတန္ဖိုး ျမင့္တက္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ကမၻာ့ႏိုင္ငံအသီးသီး၏ ေငြေၾကး တန္ဖိုးမ်ားအေပၚ ႐ိုက္ခတ္ခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္း ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ႏႈန္း မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားကို ႀကဳံေတြ႕ခဲ့ ရပါေၾကာင္း’’ ထည္႕သြင္းေျပာၾကားခဲ႔သည္။

 

ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ

စီးပြားေရး တိုးတက္လာေစရန္ NLD အစိုးရအေနျဖင္႔ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိၿပီး ၂၀၁၆-၂၀၁၇ ဘ႑ာ နွစ္ အတြက္ နိုင္ငံျခားရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ  အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆ ဘီလ်ံ ခန္႕မွန္းထားသည္။ ယခုဘ႑ာႏွစ္တြင္ ေအာက္တိုဘာလကုန္ အထိ ခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ နိုင္ငံျခားရင္းနွီးျမႇဳပ္နွံမႈစုစုေပါင္း ၆၄ခု တန္ဖိုး အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၂၀၄၃.၂၈၉ (၂ ဘီလ်ံေက်ာ္)ရွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာနိုင္ငံသား ရင္းနွီးျမွဳပ္နွံမႈ ၂၉ ခု အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၁၅၅.၈၅၉ ႏွင္႔  က်ပ္သန္း ၂၈၂၇၂၄.၂၇၉ရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ရွိေၾကာင္း၊ လုပ္ငန္းမ်ားအားခြင္႔ျပဳေပးရာတြင္ လုပ္ငန္း၏ စီးပြားေရး တြက္ေျခကိုက္မႈ ၊ အလုပ္အကိုင္သစ္မ်ား ဖန္တီးေပးနိုင္မႈ ၊ အမ်ိဳးသား၀င္ေငြနွင္႔ အခြန္တိုးတက္ရရွိနိုင္မႈ ၊  ျပည္တြင္းျပည္ပ ေစ်းကြက္ အေျခအေန ၊ ျပည္တြင္းစားသံုးရန္ လိုအပ္ခ်က္ နည္းပညာဆီေလ်ာ္မႈ၊  တီထြင္ဆန္းသစ္မႈ နည္းပညာလႊဲေျပာင္းရရွိမႈ၊  ပတ္၀န္းက်င္ ထိခိုက္မႈ ႏွင္႔  လူမွုေရး ထိခိုက္မႈ ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ေရး ေဆာင္ရြက္မႈ အစီအမံ မ်ား စသည္တို႔ အေပၚတြင္လည္း ထည့္သြင္း စဥ္းစားခဲ႔ေၾကာင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ႏွွင္႕ ကုမၸဏီမ်ားညႊန္ၾကားမႈဦးစီးဌာန(DICA) မွ ဒုတိယ ညႊန္ၾကားေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးသန္းေအာင္ေက်ာ္က ေျပာသည္။

 

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအပိုင္းအေနနွင္႔ အေမရိကန္ဘက္မွ အမ်ားႀကီးဝင္လာရန္ရွိေၾကာင္း၊ UMFCCI နွင္႔လည္း လက္မွတ္ထိုးရန္ရွိေၾကာင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားဝင္ရန္ရွိေသာ္လည္း အေျခခံအေဆာက္အအံု အားနည္းမႈရွိေနေၾကာင္း၊ လွ်ပ္စစ္မီး၊ Social Impact Assessment စသည္႔အခ်က္မ်ားအား ထည္႔သြင္းစဥ္းစားၾကေၾကာင္း၊  လုပ္ငန္းကထြက္သည္႔  ေရဆိုးစြန္႔ပစ္မႈက အစ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္႔သူမ်ားက  ထည္႔သြင္းစဥ္းစားၾကေၾကာင္း ကုန္သည္မ်ား ႏွင္႔ စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းခ်ဳပ္မွ ဒုတိယဥကၠ႒ ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ေလးကဆိုသည္။

ကုန္သြယ္ေရး

ကုန္သြယ္မႈအေနျဖင္႔တိုးတက္လာနိုင္မည္႔ ေရာင္ျခည္မ်ားသန္းလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အထူးသျဖင္႔ အေမရိကန္သို႔ ထုတ္ကုန္မ်ား တင္ပို႔နုိင္မည္႔အလားအလာ ပိုမိုမ်ားျပားလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ေလးက “အေမရိကန္က စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ ရုတ္သိမ္းတဲ႔အခါ  ျမန္မာနုိင္ငံမွ အမယ္ေပါင္း ၅၀၀၀ ကို  အခြန္ႏႈန္းသက္သက္သာသာ နဲ႔ ပို႔နုိင္မွာျဖစ္တယ္။ အဲ႔ဒီ႔ေတာ႔လည္း အေမရိကန္ကိုပို႔ဖို႔ အမယ္သစ္ေတြကိုလည္း ကိုယ္႔ဖက္က  ရွာနုိင္ဖို႔လိုတယ္။ ဒီအခြင္႔အေရးကုိယူၿပီး တျခားနိုင္ငံကလည္း ျမန္မာနိုင္ငံမွာ လာၿပီး ကုန္ပစၥည္းထုတ္လုိ႔ရတယ္။Product of Myanmar ဆိုၿပီး အေမရိကန္ေစ်းကြက္ကို သက္သက္သာသာနဲ႔ ပို႔လုိ႔ရတယ္။’’ ဟုေျပာသည္။  

 

လႊတ္ေတာ္မွာ ဒါေတြေဆာင္ရြက္ခဲ႔တယ္

၂၀၁၅ခုႏွစ္ နုိဝင္ဘာ ၈ ရက္ေန႔တြင္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ၌ အနုိင္ရရွိခဲ႔ၿပီးေနာက္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ NLD ပါတီမွ  ကိုယ္စားလွယ္အမ်ားစု ပါဝင္သည္႔ ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ လႊတ္ေတာ္ပံုမွန္ အစည္းအေဝးမ်ားအား က်င္းပခဲ႔သည္။

စီးပြားေရး ႏွင္႔ ပတ္သက္၍ လႊတ္ေတာ္တြင္ ျမန္မာနိုင္ငံရင္းနွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒၾကမ္း အား အတည္ျပဳ နိုင္ခဲ႔ေၾကာင္း၊ လႊတ္ေတာ္ တြင္ ေကာ္မတီ အခ်ဳိ႕သည္ အနည္းငယ္အားနည္းတာေတြရွိေၾကာင္း၊  ဥပေဒနွင္႔ ပတ္သက္သည္႔ ေကာ္မရွင္မ်ားလည္း  အလုပ္လုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ လႊတ္ေတာ္တြင္း ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္လည္း ပါတီစြဲ မရွိပဲ ျပည္သူ႔ အတြက္ေရွး႐ႈၿပီး စဥ္းစားၿပီး ေဆြးေႏြးၾကလ်ွင္ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာနုိင္ေၾကာင္း ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးက ဆိုသည္။ 

စီးပြားေရး ႏွင္႔  ပတ္သက္ၿပီးအစိုးရသစ္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္  ျမန္မာနိုင္ငံရင္းနွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ အား ျပဌာန္းခဲ႔ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ကုမၸဏီမ်ား ဥပေဒ အားလည္း မၾကာမီ လႊတ္ေတာ္ တင္သြားရန္ရွိေၾကာင္း DICA မွ ညႊန္ၾကားေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးေအာင္နိုင္ဦးကေျပာၾကားခဲ႔သည္။  (Xinhua)