တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီယူနန္ပါတီေကာ္မတီ၊ ယူနန္ျပည္နယ္ျပည္သူ႔အစိုးရ
ယူနန္ျပည္နယ္ COVID-19 ထိန္းခ်ဳပ္ကာကြယ္ေရးဦးေဆာင္မွုအဖြဲ႕ညႊန္ၾကားမွုအဖြဲ႕ခြဲ
ညႊန္ၾကားလႊာအမွတ္(၁၄)
“ယူနန္ျပည္နယ္အတြင္း ျပည္ပမွ COVID-19 ဝင္ေရာက္ကူးစက္ျခင္းကို တစ္ဆင့္တိုးထိန္းခ်ဳပ္ကာကြယ္ေရး အသိေပးအေၾကာင္းၾကားစာ”
根据当前疫情发展态势，为进一步加强境外疫情输入防控工作，现通告如下：
ယခုလက္ရွိကပ္ေရာဂါဖြံ႕ၿဖိဳးမွု၏အေျခအေနအရ၊ ျပည္ပမွ COVID-19 အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါအား ယူနန္ျပည္နယ္ အတြင္း ကူးစက္ျခင္းကို တစ္ဆင့္တိုးထိန္းခ်ဳပ္ကာကြယ္ရန္ ေအာက္ပါအတိုင္း အသိေပးခ်က္မ်ားကို ထုတ္ျပန္ပါသည္--
一、自2020年3月27日零时起，14天内有境外旅居史从航空口岸入境来滇人员（包括入境中转人员），由第一入境地组织实施集中隔离观察14天，并进行核酸检测。隔离及隔离观察期间产生的转运费用、食宿费用自理。经自愿自费进行2次核酸检测呈阴性及1次血清抗体检测呈阴性的入境人员，可以在集中隔离7天后，再居家隔离7天。
၁၊ ၂၀၂၀ ျပည့္ႏွစ္ မတ္လ(၂၇)ရက္ေန႔မွစတင္ကာ ၿပီးခဲ့သည့္(၁၄)ရက္ကာလအတြင္း ျပည္ပသို႔ ခရီးသြားျခင္း(သို႔) ေနထိုင္ျခင္းရာဇဝင္ရွိၿပီး ေလေၾကာင္းဂိတ္ေပါက္မွတစ္ဆင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ကို ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအတြက္ (ယူနန္တြင္ တစ္ဆင့္ခံ ေရာက္ရွိသည့္ခရီးသည္အပါအဝင္) ပထမဦးဆုံးဆိုက္ေရာက္ေနရာတြင္ (၁၄) ရက္ၾကာ သီးသန႔္ထားမည္ျဖစ္ ကာ Nucleic acid ဓာတ္ခြဲစစ္ေဆးျခင္းကို ေဆာင္ရြက္ရမည္။ သီးျခားထားရွိရာႏွင့္ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရွုကာလအတြင္း သယ္ယူပို႔ေဆာင္ျခင္း၊ ေနထိုင္စားေသာက္ျခင္းစသည့္ကုန္က်စရိတ္အစစအရာရာကို ၎တို႔ကိုယ္တိုင္က်ခံရန္ လိုအပ္ ပါသည္။ မိမိဆႏၵအေလၽွာက္၊ ကိုယ္ပိုင္စရိတ္ျဖင့္ Nucleic acid ဓာတ္ခြဲစစ္ေဆးျခင္း (၂)ႀကိမ္ လက္ခံၿပီး (၂)ႀကိမ္လုံးက Negative ျပသကာ ထိုႏွင့္အတူ ေသြးၾကည္ရည္အင္တီေဘာဒီစစ္ေဆးျခင္း(၁)ႀကိမ္သည္လည္း Negative ျဖစ္ေသာ ယူနန္သို႔ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားသည္ သတ္မွတ္ထားသည့္ေနရာတြင္ (၇)ရက္ သီးျခားထားရွိၿပီးေနာက္ အိမ္တြင္(၇)ရက္ သီးျခားထားျခင္းကို ထပ္မံေဆာင္ရြက္မည္။
二、加强边境口岸疫情防控，严格落实属地责任，发挥边境联防联控机制作用，按有关规定对入境人员实施分类管理。对持护照或14天内有第三国旅居史、从陆路口岸入境的人员，由入境地组织实施集中隔离观察14天，并进行核酸检测。隔离及隔离观察期间产生的转运费用、食宿费用自理。经自愿自费进行2次核酸检测呈阴性及1次血清抗体检测呈阴性的入境人员，可以在集中隔离7天后，再居家隔离7天。
၂၊ နယ္စပ္ဂိတ္ေပါက္အတြက္ ကပ္ေရာဂါကာကြယ္ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းအင္အားကို ပိုမိုတိုးမည္ျဖစ္ၿပီး ေဒသဆိုင္ရာဌာနမ်ားက တာဝန္ခံရျခင္းစနစ္ကိုလည္း တင္းၾကပ္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္မည္။ ထို႔ျပင္၊ နယ္စပ္ေဒသတြင္ အိမ္နီးခ်င္း နိုင္ငံႏွင့္ ပူးတြဲစစ္ေဆးျခင္း၊ ပူးတြဲထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းစနစ္ကို က်င့္သုံးေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ၿပီး သက္ဆိုင္ရာသတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားအရ ျပည္ဝင္လာသူမ်ားအတြက္ ခြဲျခားစီမံအုပ္ခ်ဳပ္မည္။ ပတ္စ္ပို႔ျဖင့္ ဝင္ေရာက္ေသာ၊ သို႔မဟုတ္ ၿပီးခဲ့သည့္ (၁၄) ရက္ၾကာကာလအတြင္း တ႐ုတ္၊ အိမ္နီးခ်င္းနိုင္ငံအျပင္၊ တတိယေျမာက္နိုင္ငံသို႔ ခရီးသြားျခင္း(သို႔)ေနထိုင္ျခင္းရာဇဝင္ရွိ ေသာ၊ ကုန္းလမ္းဂိတ္ေပါက္မွတစ္ဆင့္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအား ျပည္ဝင္ခဲ့ေသာ ပထမဦးဆုံးေနရာမွ သတ္မွတ္ထားသည့္ ေနရာတြင္ (၁၄)ရက္ၾကာ သီးျခားထားရွိျခင္းကို ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ၿပီး ထို႔အတူ ၎တို႔အတြက္ Nucleic acid ဓာတ္ခြဲ စစ္ေဆးျခင္းကိုလည္း ေဆာင္ရြက္ရမည္။ သီးျခားထားရွိရာႏွင့္ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရွုရာကာလတြင္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ျခင္း၊ ေနထိုင္စားေသာက္ျခင္းစသည့္ကုန္က်စရိတ္အစစအရာရာကို ၎တို႔ ကိုယ္တိုင္က်ခံရန္ လိုအပ္သည္။ မိမိဆႏၵအေလၽွာက္၊ ကိုယ္ပိုင္စရိတ္ျဖင့္ Nucleic acid ဓာတ္ခြဲစစ္ေဆးျခင္း (၂)ႀကိမ္ လက္ခံၿပီး (၂)ႀကိမ္လုံးက Negative ျပသကာ ထိုႏွင့္အတူ ေသြးၾကည္ရည္အင္တီေဘာဒီစစ္ေဆးျခင္း(၁)ႀကိမ္သည္ Negative ျဖစ္ေသာ ယူနန္ဝင္လာသူမ်ားမွသာ သတ္မွတ္ ထားသည့္ေနရာတြင္ (၇)ရက္ သီးျခားထားရွိၿပီးေနာက္ အိမ္တြင္(၇)ရက္ သီးျခားထားျခင္းကို ထပ္မံေဆာင္ရြက္မည္။
三、所有计划入境来滇人员，要在抵达之前3天向机关企事业单位、宾馆酒店、社区（村组）或家庭成员报告入滇信息，收到相关信息的单位或家庭成员应及时向社区（村组）报告。
၃၊ ယူနန္ကို ဝင္ေရာက္ရန္ အစီအစဥ္ရွိသူမ်ားအားလုံးသည္ ယူနန္ကို မဝင္ေရာက္ခင္(၃)ရက္ကတည္းက အလုပ္တာဝန္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ အစိုးရဌာန၊ ကုမၸဏီ၊ ဟိုတယ္၊ ေနအိမ္ရပ္ကြက္(ေက်းရြာအုပ္စု)သို႔မဟုတ္ မိသားစုဝင္ထံ ဝင္ေရာက္ မည့္အစီအစဥ္အခ်က္အလက္ကို ႀကိဳတင္အသိေပးအေၾကာင္းၾကားရန္ လိုအပ္သည္။ အဆိုပါသတင္းရရွိၿပီးေနာက္ အထက္ပါေဖာ္ျပသည့္ဌာနသို႔မဟုတ္ မိသားစုဝင္မ်ားသည္ မိမိေနအိမ္ရပ္ကြက္ (ေက်းရြာအုပ္စု)သို႔ အခ်ိန္မီ အေၾကာင္းၾကားရန္ လိုအပ္သည္။
四、海关对境外入滇人员做好口岸卫生检疫，对新冠肺炎确诊病例、疑似病例、密切接触者及有发热或呼吸道症状等入境人员，及时移交口岸所在地指定的定点医疗机构留观和隔离治疗，确保分类转送、无缝对接。对边检、海关、机场、火车站、社区等各个环节排查的14天内有境外旅居史的入境来滇人员，采取“点对点”闭环运作，转运至当地集中隔离观察点。省应对疫情工作领导小组指挥部第12、13号通告继续执行，相关规定与本通告不一致的，以本通告为准。
၄၊ အေကာက္ခြန္ဌာနသည္ ျပည္ပမွ ဝင္ေရာက္သူမ်ားအတြက္ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးျခင္းကို ေကာင္းမြန္ေသခ်ာေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရမည္။ COVID-19 အဆုတ္ေရာင္ေရာဂါအတည္ျပဳေဝဒနာရွင္၊ သံသယရွိသူ၊ နီးကပ္စြာထိေတြ႕သူႏွင့္ ဖ်ားျခင္း၊ အသက္ရွူလမ္းေၾကာင္းျပႆနာရွိျခင္း စသည့္ေရာဂါလကၡဏာရွိေသာ ျပည္ဝင္လာသူမ်ားအတြက္ သီးျခားထား စစ္ေဆးရန္ နယ္စပ္ဂိတ္ရွိရာေနရာအတြင္း သတ္မွတ္ထားသည့္ေနရာသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းရမည္။ ထိုသူမ်ားကို ပို႔ေဆာင္ရာတြင္ ျပင္ပႏွင့္ မထိေတြ႕ေစရန္ အထူးဂ႐ုျပဳေဆာင္ရြက္ရမည္။ နယ္စပ္ေဒသစစ္ေဆးျခင္း၊ အေကာက္ခြန္ဌာန၊ ေလဆိပ္၊ ဘူတာ႐ုံ၊ ေနအိမ္ရပ္ကြက္စသည့္ေနရာ၌ စစ္ေဆးရာတြင္ ေတြ႕ရွိရေသာ ၿပီးခဲ့သည့္(၁၄)ရက္တာကာလအတြင္း ျပည္ပသို႔ ခရီးသြားျခင္း (သို႔)ေနထိုင္ျခင္းရာဇဝင္ရွိသူမ်ားအတြက္ ျပင္ပႏွင့္မထိေတြ႕ေသာ၊ သီးျခားထားရွိရာေနရာသို႔ တိုက္ရိုက္ ပို႔ေဆာင္ေရႊ႕ေျပာင္းျခင္းစနစ္ကို ေဆာင္ရြက္မည္။ ထို႔ျပင္ ယူနန္ျပည္နယ္ COVID-19 ထိန္းခ်ဳပ္ကာကြယ္ေရးလုပ္ငန္း ဦးေဆာင္မွုအဖြဲ႕ညႊန္ၾကားမွုအဖြဲ႕ခြဲမွ ျပ႒ာန္းခဲ့ေသာ ညႊန္ၾကားလႊာ အမွတ္(၁၂)၊ အမွတ္(၁၃) ကိုလည္း ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ေနၿပီး ယခုအမွတ္(၁၄) အသိေပးခ်က္ႏွင့္မကိုက္လၽွင္ ယခုအမွတ္(၁၄) အသိေပးခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ လႊမ္းမိုး ေဆာင္ရြက္ရမည္ျဖစ္သည္။
云南省应对疫情工作领导小组指挥部
2020年3月26日
ယူနန္ျပည္နယ္ COVID-19 ထိန္းခ်ဳပ္ကာကြယ္ေရးဦးေဆာင္မွုအဖြဲ႕ညႊန္ၾကားမွုအဖြဲ႕ခြဲ
၂၀၂၀ ျပည့္ႏွစ္ မတ္လ(၂၆)ရက္ေန႔