双语 | 缅甸各界寄语中缅经济走廊
2019年2月21—22日，第二届中缅经济走廊论坛在昆明召开。自2017年11月19日，中方提议建设中缅经济走廊以来，这一项目就受到了缅甸各界人士的高度关注。在第二届中缅经济走廊论坛召开之际，我们采访来自缅甸的各界代表，聆听他们对于中缅经济走廊建设、滇缅合作的看法。
ဒုတိယအႀကိမ္ တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍဖိုရမ္ကို ၂၀၁၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ(၂၁)ႏွင့္ (၂၂)ရက္ေန႔ တို႔တြင္ ကူမင္းၿမိဳ႕၌က်င္းပေနေၾကာင္း သတင္းအရ သိရပါသည္။ ၂၀၁၇ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလ(၁၉)ရက္ေန႔က အဆုိပါစီမံကိန္းကုိ တ႐ုတ္ဖက္မွ တင္ျပကတည္းက တ႐ုတ္ေရာ၊ ျမန္မာပါ နယ္ပယ္အသီးသီး၏ ပုဂၢိဳလ္မ်ားမွ ဂ႐ုစုိက္မႈကုိ မ်ားစြာရရွိပါသည္။ ဒုတိယအႀကိမ္ တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍဖုိရမ္က်င္းပေနသည္ျဖစ္ရာ ကြၽန္မတုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံျပည္သူျပည္သားမ်ားအခ်ဳိ႕၏ ထင္ျမင္သံုးသပ္ခ်က္ကုိ စုစည္းၿပီး ေအာက္ပါအတုိင္း တင္ျပလိုက္ပါသည္။
缅甸曼德勒省计划与财政部部长吴妙都
ျမန္မာႏုိင္ငံမႏၲေလးတုိင္းေဒသႀကီးစီမံကိန္းႏွင့္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးျမတ္သူ
在中缅经济走廊建设中，缅甸曼德勒和中国云南都拥有着无与伦比的地理优势，这为双方带来了发展新机遇。作为“一带一路”倡议的重要组成部分，中缅经济走廊的建设将很大程度上改善沿线民众的生活，增进两国深厚的胞波友谊。随着中缅经济走廊建设的持续推进，双方在各领域的交流合作也不断加强。去年，双方签署了木姐——曼德勒铁路项目可行性研究备忘录。在这届中缅经济走廊论坛的友好交流中，我相信中缅两国参会人士将继续达成共识，实现互利共赢。
“တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍစီမံကိန္း တည္ေဆာက္ရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏မႏၲေလးႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ၏ယူနန္သည္ ထူးျခားေသာပထဝီအားသာခ်က္ရွိၿပီး ၎သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ဖံြ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္ကုိ သယ္ေဆာင္လာသည္။ ‘ရပ္ဝန္းတစ္ခု၊ လမ္းေၾကာင္းတစ္သြယ္’အဆုိျပဳ ခ်က္၏ အေလးထားအစိတ္အပုိင္းတစ္ခုအေနႏွင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ စီးပြားေရးစႀကႍ တည္ေဆာက္ျခင္းသည္ ေဒသခံျပည္သူျပည္သားမ်ား၏ ေနထုိင္မႈဘ၀မ်ားကုိ မ်ားစြာ တုိးျမႇင့္ေကာင္းမြန္ေစႏုိင္သည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ ေပါက္ေဖာ္ခ်စ္ၾကည္ေရးလည္း ပုိမုိနက္႐ႈိင္းေစႏုိင္သည္။ တ႐ုတ္-ျမန္မာ စီးပြားေရးစႀကႍဆုိင္ရာလုပ္ငန္းမ်ား ေရွ႕ဆက္ေဆာင္ရြက္ေနျခင္းႏွင့္အညီ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္သည္လည္း နယ္ပယ္အသီးသီးတြင္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မ်ား ဆက္လက္ခိုင္မာေစမည္ျဖစ္သည္။ ယမန္ႏွစ္က မူဆယ္-မႏၲေလး မီးရထားလမ္း တည္ေဆာက္ျခင္း ျဖစ္ႏို္င္ေျခစမ္းစစ္ျခင္း အစီအစဥ္ေဆာင္ရြက္ရန္ စာခြၽန္လႊာကုိလည္း လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ ယခုအႀကိမ္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ စီးပြားေရးစႀကႍဖုိရမ္တြင္ ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္သည္ အျပန္အလွန္ ခ်စ္ခင္စြာ ႏွီေႏွာ ဖလွယ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အစည္းအေဝးတက္ေရာက္သူမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ ႏွစ္ဦး ႏွစ္ဖက္ရရွိေသာ သေဘာတူညီမႈကုိ အေျချပဳၿပီး win-win ေအာင္ျမင္မႈကုိ ရရွိႏုိင္မည္ဟု ကြၽန္ေတာ္ယံုၾကည္ ပါသည္။”
缅甸新闻从业者 杜美丹达貌
ျမန္မာႏုိင္ငံသတင္းမီဒီယာဆုိင္ရာအလုပ္လုပ္သူ ေမသႏၱာေမာင္
就我所知，根据两国达成的协议，缅甸是“一带一路”倡议中的重要参与者，中缅经济走廊从中国云南省到缅甸南部的第二大城市曼德勒、印缅边界，东部延伸至缅甸的经济中心仰光，最西到达与中国合作深水港项目——皎漂港。我相信在中缅经济走廊建设过程中，缅甸的基础设施、工业园区、城市建设、农业等方面会因为国内外投资者的到来而得到发展。我相信，中缅经济走廊建设一定能让缅中两国之间达成更加深入的经济合作关系。我也相信，今天在中国云南省昆明市举办的第二届中缅经济走廊论坛，是两国高层在经济走廊实施过程中，基于彼此了解、尊重，以两国共赢为目标的一次重要合作。
“တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံ၏ပိုးလမ္းမစီမံကိန္း(OBOR)တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္းအေရးႀကီးေသာအစိတ္အပိုင္းတစ္ခုအျဖစ္ပါ၀င္ေနသည္။တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍသည္ေျမာက္ဘက္တြင္ယူနန္ျပည္နယ္၊ေတာင္ဘက္တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ဒုတိယအႀကီးဆံုးၿမိဳ႕မႏၲေလး၊အိႏၵိယ-ျမန္မာနယ္စပ္တမူး၊အေရွ႕ဘက္တြင္ျမန္မာႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးၿမိဳ႕ေတာ္ရန္ကုန္၊အေနာက္ဘက္တြင္တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္အထူးစီးပြားေရးဇုန္စီမံကိန္းေဖာ္ေဆာင္ေနေသာေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕တို႔ကို၀န္းရံလ်က္တည္ေဆာက္သြားရန္ႏွစ္ႏို္င္ငံသေဘာတူထားသည္ဟုသိရသည္။ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္စီးပြားေရးစႀကႍအတြင္းရွိအေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား၊စက္မႈဇုန္မ်ား၊ၿမိဳ႕ျပစီမံကိန္းမ်ား၊စိုက္ပ်ိဳးေရးဇုန္မ်ားစသည့္က႑မ်ားတြင္ျပည္တြင္းျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားဖိတ္ေခၚျခင္းျဖင့္စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမ်ားရွိလာလိမ့္မည္ဟုယံုၾကည္ပါသည္။တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးသည္ဆယ္စုႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းတစ္ဟုန္ထိုးတိုးတက္ခဲ့သည့္အဓိကအေၾကာင္းအရင္းမွာတိုင္းျပည္စီးပြားေရးကိုဂလိုဘယ္စီးပြားေရး(Global-Economic) ထဲေပါင္းစပ္ႏိုင္ျခင္းႏွင့္အစိုးရ၏စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအေပၚရဲရင့္ျပတ္သားစြာကူညီပံ့ပိုးမႈေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟုပညာရွင္မ်ားကသံုးသပ္ၾကသည္။ထို႔ေၾကာင့္တ႐ုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားပိုမိုခိုင္မာေသာစီးပြာေရးမိတ္ဖက္ျဖစ္ရန္စႀကႍလမ္းေဖာက္လုပ္ျခင္းကပံ့ပိုးေပးလိမ့္မည္ဟုလည္းယံုၾကည္ပါသည္။ယေန႔တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံ၊ကူမင္းၿမိဳ႕၌က်င္းပေနသည့္ ဒုတိယအႀကိမ္တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍဖိုရမ္တြင္တ႐ုတ္-ျမန္မာစီးပြားေရးစႀကႍတည္ေဆာက္ရန္အတြက္ႏွစ္ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲမ်ားညိႇႏိႈင္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္ရာတြင္အျပန္အလွန္နားလည္မႈ၊ေလးစားမႈကိုအေျခခံၿပီးႏွစ္ႏိုင္ငံအက်ိဳးရွိသည့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ဟုမိမိအေနျဖင့္ယံုၾကည္ပါေၾကာင္းေျပာၾကားလိုပါသည္။ ”